1 00:00:05,500 --> 00:00:05,500 Sottotitolo giapponese: furransu 2 00:00:05,500 --> 00:00:12,499 Fornitore RAW: furransu 3 00:00:14,000 --> 00:00:14,000 Potrebbero esserci errori di traduzione e di ortografia errori. Ignorali. Dopotutto è un film horror! 4 00:00:14,000 --> 00:00:14,000 Tempistica, editing, controllo qualità: OkuraiAni 5 00:00:14,000 --> 00:00:21,999 Traduzione: OkuraiAni 6 00:03:26,390 --> 00:03:28,470 Ahahahahahahahahahah! 7 00:03:28,470 --> 00:03:28,970 Cos'è questo??? 8 00:03:28,970 --> 00:03:30,999 Sbrigati e fallo! 9 00:03:40,640 --> 00:03:42,639 Cominciamo. 10 00:04:49,440 --> 00:04:51,439 Non sei tu. 11 00:05:56,600 --> 00:05:58,000 Sei rimasto sveglio tutta la notte di nuovo? 12 00:05:58,000 --> 00:05:58,799 Mancano solo 4 ore alla scadenza. 13 00:06:00,040 --> 00:06:01,889 Così pericoloso. 14 00:06:02,920 --> 00:06:04,680 Stai danneggiando irresponsabilmente il tuo corpo. 15 00:06:04,680 --> 00:06:05,319 Aah, ma credo di lavorare meglio di notte. 16 00:06:11,080 --> 00:06:12,640 Vuoi un caffè? 17 00:06:12,640 --> 00:06:13,279 Oh, grazie. 18 00:06:15,400 --> 00:06:16,380 Akane... 19 00:06:16,380 --> 00:06:16,899 Ehm? 20 00:06:20,240 --> 00:06:22,239 Non hai fatto un brutto sogno? 21 00:06:26,040 --> 00:06:28,069 No, sto bene. 22 00:06:33,440 --> 00:06:34,430 Per favore, lava via il resto. 23 00:06:34,430 --> 00:06:35,949 SÌ. 24 00:06:40,680 --> 00:06:41,660 Va bene, andiamo? 25 00:06:41,660 --> 00:06:42,509 SÌ. 26 00:06:42,600 --> 00:06:43,599 Arrivederci! 27 00:06:47,320 --> 00:06:48,730 È stato un suicidio, vero? 28 00:06:48,730 --> 00:06:49,719 Sì, lo sospettiamo. 29 00:06:50,260 --> 00:06:52,709 È così? Grazie mille. 30 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 Oh, com'è? 31 00:06:58,280 --> 00:07:00,720 Tominaga Tetsuo, 35 anni. 32 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 Era un salariato che viveva in un appartamento più in basso. 33 00:07:03,480 --> 00:07:07,629 Secondo un testimone oculare, era seduto su questa panchina. 34 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 Sembra che avesse un PC con sé. 35 00:07:11,480 --> 00:07:14,000 E poi è apparso all'improvviso sulla strada. 36 00:07:14,000 --> 00:07:16,149 Beh, è ​​un suicidio, no? 37 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 Non è troppo? Come ci sono stati molti casi come questo 38 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 solo nella nostra giurisdizione questa settimana? 39 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 Come è? 40 00:07:24,430 --> 00:07:26,659 Non capisco. 41 00:07:27,200 --> 00:07:31,240 Nakamura, sono i ragazzi giovani oggigiorno suicidarsi guardando il computer? 42 00:07:31,240 --> 00:07:33,439 Io non. 43 00:07:38,640 --> 00:07:42,069 Koiso-san, quell'uomo stavo tenendo un PC, ma... 44 00:07:43,320 --> 00:07:46,120 Sembra che fosse in riproduzione un video. 45 00:07:46,120 --> 00:07:47,840 Ma il video in sé non è rimasto, giusto? 46 00:07:47,840 --> 00:07:50,349 Si è suicidato mentre guardi il video, vero? 47 00:07:50,880 --> 00:07:55,520 Koiso-san, hai sentito? a riguardo? Il "video maledetto". 48 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 Eh? 49 00:07:56,680 --> 00:07:59,680 Ultimamente è diventato un argomento caldo in rete. 50 00:07:59,680 --> 00:08:03,029 Si dice che "le persone che lo guardano soffrono di una maledizione e si suicidano". 51 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 In ogni caso, è la serie di suicidi anche in questi giorni... 52 00:08:05,520 --> 00:08:06,319 Nakamura, 53 00:08:07,320 --> 00:08:11,200 sono i giovani detective al giorno d'oggi indagare su Internet? 54 00:08:11,200 --> 00:08:13,659 Investiga adeguatamente a piedi, ok? 55 00:08:14,200 --> 00:08:15,859 Dovrei, no? 56 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 Madoka-sensei, buongiorno! 57 00:08:28,320 --> 00:08:28,539 Buongiorno. 58 00:08:35,680 --> 00:08:38,040 In questo tipo di ingresso esame, il problema sarà 59 00:08:38,040 --> 00:08:40,469 la sottolineatura che viene attratta nella parte relativa alla tecnica di espressione. 60 00:08:41,030 --> 00:08:43,960 Da quando ho messo insieme i problemi che apparso negli esami precedenti in una dispensa, 61 00:08:43,960 --> 00:08:45,759 guardalo attentamente, ok? 62 00:08:46,440 --> 00:08:48,260 Cosa fai? 63 00:08:48,260 --> 00:08:50,730 Sto cercando. Per il video maledetto. 64 00:08:50,730 --> 00:08:52,040 Che cosa? 65 00:08:52,040 --> 00:08:54,480 Il "video maledetto". 66 00:08:54,480 --> 00:08:55,840 Che cos'è? 67 00:08:55,840 --> 00:08:56,279 Risa, non lo sai? 68 00:08:57,200 --> 00:08:58,560 Non lo so. 69 00:08:58,560 --> 00:09:01,000 In qualche modo, sembra che la persona nel video muore. 70 00:09:01,000 --> 00:09:03,400 Cavolo, proprio non mi piace. 71 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 E le persone che l'hanno visto, soffrendo della maledizione, morì anche lui. 72 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Questa è una bugia. 73 00:09:07,080 --> 00:09:07,579 Ma è vero! Perché esso appare in rete abbastanza spesso. 74 00:09:11,360 --> 00:09:13,480 Noriko, lo stai cercando? 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,100 Giusto. 76 00:09:14,100 --> 00:09:14,979 Perché? 77 00:09:15,040 --> 00:09:15,599 Perché voglio vederlo. 78 00:09:16,440 --> 00:09:18,720 Dall'altro giorno ho l'ho sempre cercato, 79 00:09:18,720 --> 00:09:20,719 ma non riesco a trovarlo, sai? 80 00:09:22,280 --> 00:09:24,389 Ancora una volta un errore 404. 81 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 E' questo? È qui! 82 00:09:28,040 --> 00:09:28,239 Stai mentendo!? 83 00:09:28,800 --> 00:09:29,539 Morisaki-san... 84 00:09:31,520 --> 00:09:34,300 Durante le lezioni è vietato utilizzare i cellulari. 85 00:09:34,300 --> 00:09:35,600 Video maledetto 86 00:09:35,600 --> 00:09:36,759 Cos'è questo? 87 00:09:38,080 --> 00:09:41,000 Muori quando guardi esso. E' il video maledetto. 88 00:09:41,000 --> 00:09:43,300 Che cos'è? Sensei, voglio vedere! 89 00:09:43,300 --> 00:09:45,640 Sensei, vogliamo vederlo! Guardiamo! 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Sbrigati, sbrigati! Gioca, gioca! 91 00:09:47,200 --> 00:09:48,269 Guardiamolo! 92 00:09:55,070 --> 00:09:57,400 Com'è la maledizione? 93 00:09:57,400 --> 00:09:59,260 Cosa, questo è totalmente diverso! 94 00:09:59,260 --> 00:10:00,189 Cos'è questo? 95 00:10:00,520 --> 00:10:01,920 Mi dispiace. 96 00:10:01,920 --> 00:10:03,800 Lo terrò in custodia, ok? 97 00:10:03,800 --> 00:10:06,499 Toglierò l'alimentazione, quindi vieni a prenderlo dopo la scuola. 98 00:10:17,000 --> 00:10:19,189 Poi prenderò in prestito questi documenti. 99 00:10:35,000 --> 00:10:36,999 Ayukawa-sensei! 100 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Mi dispiace per il cellulare. 101 00:10:47,080 --> 00:10:49,600 Il cellulare di Morisaki-san è strano. 102 00:10:49,600 --> 00:10:51,760 L'alimentazione è stata interrotta, ma si è spostata. 103 00:10:51,760 --> 00:10:53,840 Eh? Stai mentendo. 104 00:10:53,840 --> 00:10:55,839 Cos'è questo? 105 00:11:00,040 --> 00:11:03,240 Morisaki-san, non guardare in così tanti siti strani, va bene? 106 00:11:03,240 --> 00:11:05,000 Va bene! Arrivederci! 107 00:11:05,000 --> 00:11:05,239 Arrivederci. 108 00:11:15,400 --> 00:11:17,160 Sono a casa! 109 00:11:17,160 --> 00:11:18,909 Ah, benvenuto a casa. 110 00:11:25,400 --> 00:11:27,229 Enoki-kun, sei qui. 111 00:11:28,400 --> 00:11:29,480 CIAO. 112 00:11:29,480 --> 00:11:33,440 Ehi, a causa tua sono stato sveglio tutta la notte. 113 00:11:33,440 --> 00:11:34,920 Vorrei dormire. 114 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 Grazie per il tuo duro lavoro. 115 00:11:36,160 --> 00:11:38,960 Grazie a te, lo è stato consegnato ad un sistema di successo. 116 00:11:38,960 --> 00:11:40,400 Ma ancora un po'... 117 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Enoki-kun, cosa stai facendo? 118 00:11:42,080 --> 00:11:43,260 Lo sta cercando. 119 00:11:43,260 --> 00:11:43,729 Per quello? 120 00:11:44,400 --> 00:11:46,749 Il "video maledetto". 121 00:11:47,560 --> 00:11:48,600 Proprio come un liceale. 122 00:11:48,600 --> 00:11:49,559 No, no. 123 00:11:49,800 --> 00:11:52,760 Non si tratta solo di una semplice voce. 124 00:11:52,760 --> 00:11:55,760 Si dice che ci fosse un Nico Nico Video trasmesso in diretta. 125 00:11:55,760 --> 00:11:58,219 Quello è un ragazzo in qualche modo ha reso pubblicamente disponibile il suo suicidio. 126 00:11:59,360 --> 00:12:00,880 Una diretta suicida? 127 00:12:00,880 --> 00:12:02,300 Giusto. E l'amministratore di Nico-dou 128 00:12:02,300 --> 00:12:03,669 (Nico-dou è un soprannome per il sito Nico Nico Video) 129 00:12:03,760 --> 00:12:06,299 si suicidò anche lui subito dopo la diretta. 130 00:12:08,760 --> 00:12:12,860 Cosa... cos'è quello? Probabilmente è solo una voce. 131 00:12:12,860 --> 00:12:16,160 No, no, no! Da quando ho sentito dal popolo Nico-dou. 132 00:12:16,160 --> 00:12:17,360 E' seriamente pericoloso. 133 00:12:17,360 --> 00:12:17,659 Sei sincero? 134 00:12:18,360 --> 00:12:18,859 Sono. 135 00:12:20,240 --> 00:12:23,840 Inoltre, alcune persone che stavano guardando anche quella trasmissione in diretta si è suicidata. 136 00:12:23,840 --> 00:12:25,920 "Se lo guardi, muori." 137 00:12:25,920 --> 00:12:27,909 Esattamente come il "video maledetto". 138 00:12:30,640 --> 00:12:32,469 E' una "voce". 139 00:12:33,460 --> 00:12:35,069 Sì, è una voce. 140 00:12:36,960 --> 00:12:38,389 Ah... 141 00:12:41,320 --> 00:12:44,509 Ah! Dopotutto è stato cancellato. 142 00:12:45,280 --> 00:12:48,200 Se ci fosse una diretta trasmettere video del genere, 143 00:12:48,200 --> 00:12:50,280 probabilmente non dovresti rimanere su quel sito. 144 00:12:50,280 --> 00:12:52,720 Beh, questo è certo, no? 145 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Chissà se qualcuno lo ha salvato. 146 00:12:54,320 --> 00:12:57,400 Anche oggi sembra di sì essere sollevato in modo da guerriglia. 147 00:12:57,400 --> 00:13:00,160 Nella mia intuizione, esso ha un odore leggermente diverso 148 00:13:00,160 --> 00:13:02,989 dal primo leggenda metropolitana, vero? 149 00:13:05,240 --> 00:13:08,069 Sarebbe seriamente pericoloso se fosse coinvolto un dilettante. 150 00:13:08,720 --> 00:13:11,160 Ebbene allora non cercarlo a casa mia. 151 00:13:11,160 --> 00:13:13,720 Non portare qui niente di sfortunato. 152 00:13:13,720 --> 00:13:15,160 Ah, di' Takanori-san... 153 00:13:15,160 --> 00:13:16,000 Ehm? 154 00:13:16,000 --> 00:13:18,160 L'hai già detto ad Akane-san? 155 00:13:18,160 --> 00:13:19,320 Che cosa? 156 00:13:19,320 --> 00:13:21,160 No, no, riguardo al matrimonio. 157 00:13:21,160 --> 00:13:23,149 Tu... vai già a casa! 158 00:13:58,120 --> 00:14:00,709 Aah, davvero... mi arrendo, mi arrendo. 159 00:14:24,760 --> 00:14:26,609 Cominciamo. 160 00:15:12,520 --> 00:15:14,369 Non sei tu. 161 00:15:51,640 --> 00:15:53,469 Sì, ciao. Questa è Madoka. 162 00:15:55,200 --> 00:15:56,849 Sì... 163 00:15:59,320 --> 00:16:01,149 Morisaki-san è...? 164 00:16:04,280 --> 00:16:05,989 Quello è... 165 00:16:09,000 --> 00:16:12,619 Ah... capisco. Io... vado immediatamente. 166 00:16:50,120 --> 00:16:51,629 Fermati, fermati... 167 00:17:02,880 --> 00:17:06,549 Non ci sono lezioni oggi. 168 00:17:10,040 --> 00:17:13,949 Tutti, per favore, ritornate alle vostre case. 169 00:17:18,080 --> 00:17:21,749 Su cosa fare da domani on, contatterò le vostre case. 170 00:17:23,600 --> 00:17:28,840 Inoltre, riguardo alla veglia funebre di Morisaki-san, 171 00:17:28,840 --> 00:17:31,749 Ti contatterò se verranno decisi i dettagli. 172 00:17:39,000 --> 00:17:42,200 Anche se mi dispiace che sia così improvviso, 173 00:17:42,200 --> 00:17:43,960 ce ne sono stati alcuni di recente 174 00:17:43,960 --> 00:17:46,549 cambiare segnaletica di Morisaki Noriko-san? 175 00:17:47,120 --> 00:17:50,189 Forse qualcosa che ti preoccupava? 176 00:17:51,600 --> 00:17:54,229 No, non ho notato nulla. 177 00:17:54,800 --> 00:17:56,520 Anche in classe era una studentessa brillante. 178 00:17:56,520 --> 00:17:58,369 E ieri? 179 00:17:59,840 --> 00:18:02,000 Stava seguendo la lezione abbastanza normalmente. 180 00:18:02,000 --> 00:18:03,829 E dopo la fine della lezione? 181 00:18:05,360 --> 00:18:07,400 Eh? 182 00:18:07,400 --> 00:18:08,760 No... 183 00:18:08,760 --> 00:18:13,429 Non importa quanto banali siano le cose, va bene. Se ricordi qualcosa... 184 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Niente di particolare... 185 00:18:18,120 --> 00:18:19,880 Capisco. 186 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 È solo... è comune, non è vero? 187 00:18:22,400 --> 00:18:23,840 Bullismo? 188 00:18:23,840 --> 00:18:25,189 Non c'è. 189 00:18:26,680 --> 00:18:28,520 E' vero. 190 00:18:28,520 --> 00:18:31,949 E semmai era una persona popolare. 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,629 Ah, ehm... 192 00:18:36,240 --> 00:18:39,749 Morisaki-san si è davvero suicidato? 193 00:18:40,360 --> 00:18:42,109 In realtà lei... 194 00:18:43,360 --> 00:18:45,840 Ha sfondato il vetro della finestra e saltò giù. 195 00:18:45,840 --> 00:18:48,829 Inoltre, lei aveva ancora il suo cellulare. 196 00:18:49,520 --> 00:18:52,149 È strano, non è vero? 197 00:18:53,320 --> 00:18:55,680 Aveva ancora il cellulare? 198 00:18:55,680 --> 00:18:57,320 SÌ. 199 00:18:57,320 --> 00:18:59,669 Apparentemente, poco prima della sua morte, 200 00:19:00,800 --> 00:19:05,739 sembra che stesse guardando un video sul cellulare. 201 00:19:28,840 --> 00:19:30,739 Video... 202 00:19:41,320 --> 00:19:43,069 Kitayama-san. 203 00:19:43,720 --> 00:19:47,029 Sensei, perché Noriko è morta? 204 00:19:48,040 --> 00:19:49,889 Cioè... 205 00:19:50,680 --> 00:19:52,829 Hai parlato con il agente di polizia, vero? 206 00:19:55,360 --> 00:19:58,560 Lo ha deciso la polizia che sembra un suicidio. 207 00:19:58,560 --> 00:20:01,309 Noriko non poteva suicidarsi. 208 00:20:02,160 --> 00:20:05,800 Che ha commesso suicidio, non ci posso credere. 209 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 Non posso crederci neanche io. 210 00:20:07,640 --> 00:20:10,720 Forse Noriko lo era ucciso da qualcuno... 211 00:20:10,720 --> 00:20:12,369 Eh? 212 00:20:13,240 --> 00:20:17,429 Noriko... penso di lei ho visto il video maledetto. 213 00:20:17,960 --> 00:20:19,280 Quindi, ha sofferto della maledizione... 214 00:20:19,280 --> 00:20:19,809 Qualcosa del genere... 215 00:20:20,930 --> 00:20:22,080 Ma Norikoand 216 00:20:22,080 --> 00:20:24,920 Ha detto: "Voglio vedere i maledetti video" e lo cercavo sempre. 217 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 Kitayama-san, 218 00:20:26,920 --> 00:20:28,880 non c'è nessun video maledetto. 219 00:20:28,880 --> 00:20:32,709 Allora sensei, davvero? pensi che Noriko si sia suicidata? 220 00:20:37,360 --> 00:20:41,429 Mi dispiace, non lo so neanche io. 221 00:20:44,280 --> 00:20:46,789 Sicuramente è colpa del video maledetto. 222 00:20:47,800 --> 00:20:48,500 Kitayama-san... 223 00:20:48,500 --> 00:20:49,749 E' abbastanza. 224 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 Oh, Nakamura! Prima tu stavano parlando di un video che si vociferava. 225 00:21:11,800 --> 00:21:13,840 Sai, il "qualcosa maledetto". 226 00:21:13,840 --> 00:21:16,629 La sua fonte, indagalo per ogni evenienza. 227 00:21:17,720 --> 00:21:23,589 Idiota, è per ogni evenienza! "Appena entrato caso". Perché ne sei così entusiasta! 228 00:22:01,280 --> 00:22:02,929 Scusa, sono in ritardo! 229 00:22:09,840 --> 00:22:12,709 Akane, stai bene? 230 00:22:14,440 --> 00:22:16,089 Sì. 231 00:22:33,040 --> 00:22:36,389 Quel bambino... è davvero pietoso. 232 00:22:41,360 --> 00:22:45,440 Takanori... potresti prenderlo in contatto con Enoki-kun? 233 00:22:45,440 --> 00:22:46,640 Perché? 234 00:22:46,640 --> 00:22:48,989 C'è un po' di io voglio chiedergli informazioni. 235 00:22:51,520 --> 00:22:53,120 È brutto, Koiso-san! 236 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 Il video maledetto è reale! 237 00:22:54,680 --> 00:22:55,440 Che cosa? 238 00:22:55,440 --> 00:22:58,320 Esiste; il video maledetto! Ma attualmente la fonte della voce 239 00:22:58,320 --> 00:22:59,880 era su Nico Nico Video e proveniva da lì. 240 00:22:59,880 --> 00:23:00,319 Calmati! 241 00:23:02,720 --> 00:23:05,949 Le persone che hanno guardato il le trasmissioni in diretta sono davvero morte! 242 00:23:06,760 --> 00:23:07,920 Che cosa significa? 243 00:23:07,920 --> 00:23:10,960 L'origine della voce era una trasmissione in diretta 10 giorni fa. 244 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 La trasmissione in diretta veniva monitorata e l'amministratore di Nico Nico Video 245 00:23:13,960 --> 00:23:15,629 si suicidò poco dopo la trasmissione. 246 00:23:16,330 --> 00:23:17,240 quindi, 247 00:23:17,240 --> 00:23:19,840 Avevo tutti quelli che guardavano la trasmissione in diretta ha indagato. 248 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 È possibile una cosa del genere? 249 00:23:21,000 --> 00:23:23,080 SÌ. Perché Nico-dou ha un sistema di registrazione. 250 00:23:23,080 --> 00:23:26,080 Ehi, Koiso-san, per favore vieni qui per un po'. 251 00:23:26,080 --> 00:23:27,579 Sbrigati un po'. 252 00:23:28,600 --> 00:23:31,560 Ho provato a indagare su quelli 5 persone che l'hanno visto a modo mio. 253 00:23:31,560 --> 00:23:34,869 E poi, ognuno dei 5 che hanno visto la diretta 254 00:23:35,800 --> 00:23:37,909 morì esattamente nello stesso momento. 255 00:23:51,960 --> 00:23:54,519 Qual era il contenuto di quella diretta? 256 00:23:55,280 --> 00:23:58,440 Quella trasmissione è contenuto, non lo sai? 257 00:23:58,440 --> 00:24:02,469 È stato deciso che la voce era "un uomo che si è suicidato pubblicamente", non è vero? 258 00:24:03,000 --> 00:24:04,640 Ma su Nico Nico Video 259 00:24:04,640 --> 00:24:07,680 sembra che ci sia nessun dato del video rimasto. 260 00:24:07,680 --> 00:24:10,160 No, di solito... anche se è stato cancellato dal sito, 261 00:24:10,160 --> 00:24:12,829 tutti i video sono archiviati sul server. 262 00:24:14,240 --> 00:24:18,480 Poi, quel video che non dovrebbe esistere 263 00:24:18,480 --> 00:24:20,429 è in rete anche adesso. 264 00:24:22,360 --> 00:24:24,609 Come il video maledetto. 265 00:24:26,440 --> 00:24:28,530 All'incirca non puoi uccidere persone con quel video, giusto? 266 00:24:28,530 --> 00:24:28,839 Non lo so. 267 00:24:31,520 --> 00:24:36,349 Se lo guardi, sarai "subliminale" si suicidano e vengono assorbiti. 268 00:24:37,400 --> 00:24:38,909 Veramente? 269 00:24:41,320 --> 00:24:43,389 Se lo guardi, ti suiciderai... 270 00:24:45,330 --> 00:24:48,040 Prima ho provato a controllare la banca dati dell'agenzia. 271 00:24:48,040 --> 00:24:49,720 Entro 10 giorni dalla messa in onda, 272 00:24:49,720 --> 00:24:52,960 ce n'erano più di 20 simili, suicidi sospetti in tutto il Paese. 273 00:24:52,960 --> 00:24:57,360 E anche dopo la diretta finita, i suicidi continuano... 274 00:24:57,360 --> 00:24:59,280 Dopotutto è il video maledetto. 275 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Assolutamente no! 276 00:25:01,040 --> 00:25:05,360 Come può un video uccidere le persone? Il veleno esce dal PC? 277 00:25:05,360 --> 00:25:08,200 Ma anche se fosse così, non è tutto collegato? 278 00:25:08,200 --> 00:25:11,389 Anche quell'uomo alla fermata dell'autobus la liceale che saltò giù. 279 00:25:13,520 --> 00:25:19,429 Nakamura, chi è il ragazzo ha mandato in onda la prima trasmissione in diretta? 280 00:25:25,640 --> 00:25:27,989 Un ragazzo chiamato Kashiwada Seiji. 281 00:26:11,120 --> 00:26:12,969 Non c'è niente, vero? 282 00:26:14,240 --> 00:26:15,440 Questa è l'unica stanza qui? 283 00:26:15,440 --> 00:26:16,089 SÌ. 284 00:26:17,800 --> 00:26:19,840 Quando è stata l'ultima volta hai incontrato Kashiwada-san? 285 00:26:19,840 --> 00:26:23,309 L'ho visto una volta 2 settimane fa. 286 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 Che tipo di persona è? 287 00:26:25,640 --> 00:26:29,029 È una persona tranquilla, con un sentimento gentile. 288 00:26:29,800 --> 00:26:31,100 C'era qualche problema con lui? 289 00:26:31,100 --> 00:26:31,799 No, niente. 290 00:26:32,760 --> 00:26:35,440 La stanza che sta usando è pulita e 291 00:26:35,440 --> 00:26:38,749 l'affitto per questo mese è stato anche adeguatamente pagato. 292 00:26:39,640 --> 00:26:41,539 È una stanza strana, vero? 293 00:26:43,480 --> 00:26:47,640 Manca qualcosa. No... 294 00:26:47,640 --> 00:26:49,989 Sembra in qualche modo falso. 295 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 Impostore? 296 00:26:53,880 --> 00:26:57,659 Ma... non sono tutti là fuori un falso? 297 00:27:02,560 --> 00:27:04,680 Possiamo restare ancora un po'? 298 00:27:04,680 --> 00:27:07,309 Per favore. Sarò proprio lì. 299 00:27:16,520 --> 00:27:18,800 Kashiwada Seiji, presente ad un importante Shingakko. 300 00:27:18,800 --> 00:27:20,869 (Shingakko: Una scuola superiore con un considerevole alta percentuale di laureati che accedono all'università) 301 00:27:21,160 --> 00:27:23,000 E' un collegio. 302 00:27:23,000 --> 00:27:23,799 Ma quando i suoi genitori morirono, se n'è andato volontariamente da lì. 303 00:27:25,680 --> 00:27:26,680 E? 304 00:27:26,680 --> 00:27:28,280 E... 305 00:27:28,280 --> 00:27:31,400 Kashiwada sembra esserlo piuttosto famoso in rete. 306 00:27:31,400 --> 00:27:32,520 Cosa stava facendo? 307 00:27:32,520 --> 00:27:32,899 È un artista. 308 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 Ha migliorato l'arte dell'aerografo e cose in rete. 309 00:27:36,280 --> 00:27:37,880 È piuttosto carismatico. 310 00:27:37,880 --> 00:27:40,179 C'è anche un sito di fan. Ecco perché vende così tanto. 311 00:27:41,960 --> 00:27:44,920 Non ho capito nemmeno la metà di quello che hai detto adesso. 312 00:27:44,920 --> 00:27:48,069 Ho detto che era popolare pittore su Internet. 313 00:27:49,200 --> 00:27:52,640 Ah, un po' fa, è stato infiammato. 314 00:27:52,640 --> 00:27:54,139 Un incendio? 315 00:27:54,880 --> 00:27:58,549 È stato criticato su Internet e alla fine finì per essere insultato. 316 00:27:59,560 --> 00:28:02,150 Altri artisti lo erano il primo a criticarlo. 317 00:28:02,150 --> 00:28:02,150 "Diventerò il dio del Nuovo Mondo!" Qual è la persona che lo diceva? LOL 318 00:28:02,150 --> 00:28:02,789 Smascherato - Kashiwada è con le spalle al muro- Discussione - Plagio 319 00:28:02,880 --> 00:28:04,779 Questa sensazione assomiglia alla vendetta finì per equivalere a essere colpito. 320 00:28:04,780 --> 00:28:06,229 I dati raccolti su un PC sono stati rubati durante un trace attack! 321 00:28:06,560 --> 00:28:07,949 È plagio e anche da parte dei suoi genitori. 322 00:28:07,950 --> 00:28:07,950 È plagio~ 323 00:28:07,950 --> 00:28:07,950 Si dice che i suoi genitori abbiano abusato sessualmente di lui, ma il il comportamento di scappare con il pretesto è disgustoso. 324 00:28:07,950 --> 00:28:07,950 E' più che disgustoso. 325 00:28:07,950 --> 00:28:09,459 Il video di Kashiwada che si suicida 326 00:28:10,520 --> 00:28:13,349 Successivamente Kashiwada pubblicamente si è suicidato in una trasmissione in diretta. 327 00:28:20,840 --> 00:28:22,669 Kashiwada si è suicidato. 328 00:28:23,560 --> 00:28:27,640 Ma il video non dovrebbe esiste sta vagando per la rete. 329 00:28:27,640 --> 00:28:29,749 Seguito da morti sospette. 330 00:28:31,640 --> 00:28:34,840 Dopotutto tutto lo è a causa della maledizione di Kashiwada... 331 00:28:34,840 --> 00:28:37,139 Non esiste una maledizione. 332 00:28:37,680 --> 00:28:42,069 Sei davvero ingenuo. Kashiwada è vivo. 333 00:28:42,600 --> 00:28:44,000 Poiché non c'è nessun cadavere. 334 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Credo di sì. 335 00:28:45,000 --> 00:28:45,849 Solo... cosa avrebbe fatto? 336 00:28:51,280 --> 00:28:53,429 Non lo so. 337 00:28:54,760 --> 00:28:56,609 Stiamo andando? 338 00:29:26,560 --> 00:29:27,859 In piedi. 339 00:29:31,480 --> 00:29:32,920 Arco. 340 00:29:32,920 --> 00:29:34,960 Arrivederci. 341 00:29:34,960 --> 00:29:36,160 Andiamo a casa! 342 00:29:36,160 --> 00:29:36,559 Torniamo indietro! 343 00:29:39,960 --> 00:29:40,900 Sensei, arrivederci! 344 00:29:40,900 --> 00:29:41,359 Arrivederci. 345 00:29:42,040 --> 00:29:43,389 Arrivederci. 346 00:29:57,200 --> 00:29:57,900 Arrivederci! 347 00:29:57,900 --> 00:29:58,949 Arrivederci. 348 00:30:57,800 --> 00:31:01,109 Ayukawa-sensei, come va? Gli studenti si sono calmati? 349 00:31:01,720 --> 00:31:02,860 Un po. 350 00:31:02,860 --> 00:31:03,909 Va bene. 351 00:31:04,400 --> 00:31:07,549 Ah, Kitayama-san è assente? 352 00:31:08,680 --> 00:31:11,749 Uh... è venuta, ma perché me lo chiedi? 353 00:31:12,680 --> 00:31:15,269 Ah, perché non lo è partecipare alle attività del club. 354 00:31:16,200 --> 00:31:19,160 Ebbene, è successa una cosa del genere e non è passato ancora molto tempo, quindi 355 00:31:19,160 --> 00:31:20,840 non si può farci niente, vero? 356 00:31:20,840 --> 00:31:25,149 Giusto. Da quando lei ha ricevuto lo shock più grande... 357 00:31:30,200 --> 00:31:31,560 Non è terribilmente figo? 358 00:31:31,560 --> 00:31:32,530 Non è affatto il mio tipo. 359 00:31:32,530 --> 00:31:33,109 Giusto? 360 00:31:33,120 --> 00:31:33,959 È più il tipo del Principe Azzurro Bianco... 361 00:31:34,840 --> 00:31:37,109 Assolutamente no, assolutamente no! 362 00:31:37,800 --> 00:31:41,120 Ehi, ehi! Kitayama-san è tornato di nuovo a casa? 363 00:31:41,120 --> 00:31:42,280 Chi lo sa... 364 00:31:42,280 --> 00:31:45,120 Ah, non è nell'aula studio? 365 00:31:45,120 --> 00:31:46,920 Giusto, grazie. 366 00:31:46,920 --> 00:31:49,600 Ehi, ehi. Non è Risa un po' strano ultimamente? 367 00:31:49,600 --> 00:31:50,560 Da quando Noriko è morta. 368 00:31:50,560 --> 00:31:50,899 Giusto, giusto. 369 00:31:51,360 --> 00:31:52,469 Malvagio, non è vero? 370 00:31:52,480 --> 00:31:54,560 E lo dice sempre 371 00:31:54,560 --> 00:31:58,179 "Lo cerco", il video maledetto. 372 00:32:22,640 --> 00:32:24,489 Cominciamo. 373 00:32:27,920 --> 00:32:31,229 Mi vendicherò di questo ragazzi del mondo che mi hanno eliminato. 374 00:32:32,960 --> 00:32:37,349 Se verrà rianimata, lo farà sia la fine per tutti. 375 00:32:40,480 --> 00:32:42,509 La resurrezione di S. 376 00:32:44,840 --> 00:32:47,080 S... 377 00:32:47,080 --> 00:32:50,989 eliminerà tutti gli esseri umani. 378 00:33:50,960 --> 00:33:53,549 NO! 379 00:34:22,240 --> 00:34:24,089 Sei tu. 380 00:34:27,080 --> 00:34:28,480 Kitayama-san, stai bene? 381 00:34:28,480 --> 00:34:28,829 NO! 382 00:34:31,320 --> 00:34:34,640 Non venire, resta lì... 383 00:34:34,640 --> 00:34:36,189 Sensei ha fatto questo, giusto? 384 00:34:37,040 --> 00:34:38,130 Kitayama-san, ehi. 385 00:34:38,130 --> 00:34:38,539 Stai indietro! 386 00:34:39,320 --> 00:34:39,800 Non venire! 387 00:34:39,800 --> 00:34:40,819 Kitayama-san. 388 00:34:42,920 --> 00:34:44,919 Cosa c'è che non va? 389 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 Quando Kitayama Risa-san è stata portata qui 390 00:34:52,000 --> 00:34:53,720 era terribilmente spaventata. 391 00:34:53,720 --> 00:34:56,320 Ma ora, con l'amministrazione del tranquillante, si sistemò notevolmente. 392 00:34:56,320 --> 00:34:58,920 Mi chiedo di cosa avesse paura. 393 00:34:58,920 --> 00:35:01,909 Ebbene, ha detto: "Verrò uccisa". 394 00:35:02,480 --> 00:35:03,330 Essere ucciso? 395 00:35:03,330 --> 00:35:04,229 SÌ. 396 00:35:04,560 --> 00:35:09,320 Inoltre, anche quando venne l'insegnante di classe, Avevo la sensazione che Kitayama-san fosse diventato un po' strano. 397 00:35:09,320 --> 00:35:10,969 Laggiù. 398 00:35:18,160 --> 00:35:22,309 Sensei, potresti per favore? spiegare cosa è successo? 399 00:35:27,160 --> 00:35:29,320 Non lo so. 400 00:35:29,320 --> 00:35:33,669 Ma ci è stato detto che aveva detto di non farlo mettere una TV o un monitor nella sua stanza d'ospedale. 401 00:35:36,040 --> 00:35:41,349 Bene, se un PC scoppia, è proprio, chiunque ne rimarrebbe sorpreso. 402 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 E con chi stava parlando? circa, quando ha detto 403 00:35:46,880 --> 00:35:49,179 "Verrò ucciso", eh? 404 00:35:49,680 --> 00:35:53,509 Cosa ha visto esattamente, eh? 405 00:35:57,160 --> 00:35:59,009 non lo so... 406 00:36:03,200 --> 00:36:05,880 Ad esempio, quello recentemente trendy 407 00:36:05,880 --> 00:36:07,789 video maledetto o qualcosa del genere. 408 00:36:11,080 --> 00:36:14,520 Detective-san, vero? credi che il video maledetto esista? 409 00:36:14,520 --> 00:36:16,019 No. 410 00:36:16,600 --> 00:36:21,040 Perché sono un agente di polizia, non ci credo in cose come il potere soprannaturale o le maledizioni. 411 00:36:21,040 --> 00:36:22,889 Mi dispiace, ok? 412 00:36:24,600 --> 00:36:27,389 Ma gli strani avvenimenti stanno continuando, vero? 413 00:36:28,520 --> 00:36:31,029 Conosci questa persona? 414 00:36:32,200 --> 00:36:36,669 Quest'uomo è Kashiwada Seiji. Non hai sentito parlare di lui? 415 00:36:38,640 --> 00:36:40,400 No. 416 00:36:40,400 --> 00:36:42,549 Di', detective-san, 417 00:36:44,480 --> 00:36:46,760 non è abbastanza per oggi? 418 00:36:46,760 --> 00:36:49,909 Oh, mi dispiace, anche se sei stanco. 419 00:36:50,600 --> 00:36:52,249 Ayukawa-sensei. 420 00:36:54,240 --> 00:36:56,080 Ah, senso. 421 00:36:56,080 --> 00:36:59,400 Kitayama-san carino molto calmato, quindi 422 00:36:59,400 --> 00:37:02,709 la incontrerai? ancora una volta prima di tornare indietro? 423 00:37:04,920 --> 00:37:07,909 No... per favore, scusami. 424 00:37:22,120 --> 00:37:24,679 Akane, mangia. 425 00:37:25,440 --> 00:37:27,349 Ah, scusa. 426 00:37:40,600 --> 00:37:43,989 Akane, è successo qualcosa a scuola? 427 00:37:47,560 --> 00:37:50,669 Oh... ma va bene se tu non voglio parlarne. 428 00:37:59,520 --> 00:38:02,229 Penso che potrebbe sembrare strano, ma 429 00:38:07,760 --> 00:38:11,829 sul PC della scuola, uno studente... 430 00:38:14,360 --> 00:38:17,029 ho cercato il video maledetto in questione. 431 00:38:20,320 --> 00:38:25,109 E... quando entrai in classe, 432 00:38:28,520 --> 00:38:30,369 dall'interno del PC, 433 00:38:31,200 --> 00:38:35,189 una donna con i capelli lunghi è uscito e ha continuato ad attaccare. 434 00:38:38,200 --> 00:38:40,320 Il video maledetto... 435 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Ci credi? 436 00:38:42,320 --> 00:38:44,169 Perché, Akane... l'hai visto, vero? 437 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 Takanori... 438 00:38:47,360 --> 00:38:50,709 Quello subliminale o qualcosa,... non è così. 439 00:38:51,520 --> 00:38:53,369 È più spaventoso. 440 00:38:54,440 --> 00:38:56,589 Non era fuori dal mondo. 441 00:38:57,880 --> 00:39:02,549 Penso che Morisaki-san sia morto senza dubbio a causa di quel video. 442 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 Quindi, per favore, 443 00:39:05,720 --> 00:39:08,429 Takanori... non usare il PC o qualcosa del genere di nuovo. 444 00:39:12,440 --> 00:39:14,289 Fatto. 445 00:39:16,680 --> 00:39:21,189 Ma alla fine, il video maledetto era una bugia. 446 00:39:22,830 --> 00:39:24,360 Che cosa? 447 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 Perché... 448 00:39:26,680 --> 00:39:29,059 Akane è perfettamente viva qui. 449 00:40:10,800 --> 00:40:12,160 Enoki-kun? 450 00:40:12,160 --> 00:40:15,560 Akane-san? Puoi parlare adesso? 451 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Sì. 452 00:40:16,800 --> 00:40:19,629 In qualche modo, sembra hai vari problemi, eh? 453 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Hai sentito Takanori? 454 00:40:22,320 --> 00:40:23,640 Ok, ok, per favore. 455 00:40:23,640 --> 00:40:28,400 Akane-san, invece di quello, ho ricevuto nuove informazioni sul video maledetto. 456 00:40:28,400 --> 00:40:30,120 Eh? 457 00:40:30,120 --> 00:40:35,989 Conosci, in qualche modo, la persona dentro il video sembra cercare qualcuno. 458 00:40:37,240 --> 00:40:39,400 Cosa intendi? 459 00:40:39,400 --> 00:40:42,909 Dopo aver visto il video, a quanto pare si può sentire 460 00:40:45,200 --> 00:40:47,049 "Non sei tu." 461 00:40:50,080 --> 00:40:51,929 Non sei tu... 462 00:40:53,000 --> 00:40:54,160 No, sul serio. 463 00:40:54,160 --> 00:40:58,549 Per favore, sii assolutamente cauto, Akane-san. 464 00:41:35,840 --> 00:41:39,000 Fuggire! Sbrigati e corri! Velocemente! 465 00:41:39,000 --> 00:41:44,749 Sbrigati e corri! Allontanati dal PC! Tutti, scappate! 466 00:41:45,960 --> 00:41:47,829 Sensei! Sensei! 467 00:41:49,960 --> 00:41:51,809 È solo un blackout! 468 00:42:03,520 --> 00:42:05,369 Sensei, stai bene? 469 00:42:16,400 --> 00:42:18,249 Ayukawa-sensei, 470 00:42:19,200 --> 00:42:24,029 da quando Morisaki-san è morto, sembri notevolmente stanco, vero? 471 00:42:26,280 --> 00:42:27,240 NO... 472 00:42:27,240 --> 00:42:30,109 Faresti meglio a prenderti una pausa per un po'. 473 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Mi dispiace. Ma sto davvero bene. 474 00:42:33,400 --> 00:42:37,520 Allora cosa intendevi? dalla confusione di oggi? 475 00:42:37,520 --> 00:42:40,189 Penso che certamente non stai bene. 476 00:42:41,480 --> 00:42:43,479 Ancora una cosa. 477 00:42:44,440 --> 00:42:49,429 Anche noi siamo molto preoccupati sul caso di Kitayama-san. 478 00:42:50,640 --> 00:42:54,949 Kitayama-san è immobile stare in ospedale, giusto? 479 00:42:56,320 --> 00:42:57,299 SÌ. 480 00:42:59,400 --> 00:43:03,099 Ha paura di te, vero? 481 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Ah, ehm... quello è... 482 00:43:07,680 --> 00:43:10,520 Comunque, per favore, prenditi una pausa. 483 00:43:10,520 --> 00:43:14,429 Inoltre, per la lezione di oggi un'altra l'insegnante prenderà il tuo posto. 484 00:43:17,120 --> 00:43:19,119 Inteso. 485 00:45:00,880 --> 00:45:02,600 IO... 486 00:45:02,600 --> 00:45:05,949 Devo riposarmi e non devo andare a scuola per un po'. 487 00:45:07,600 --> 00:45:12,320 Vedo. E inoltre non ho accettato lavoro. 488 00:45:12,320 --> 00:45:15,160 Ah, dovremmo andare? da qualche parte e divertirti? 489 00:45:15,160 --> 00:45:17,440 Mi dispiace. È colpa mia, vero? 490 00:45:17,440 --> 00:45:19,760 Non è vero. 491 00:45:19,760 --> 00:45:23,269 È vero... è tutto colpa mia 492 00:45:27,320 --> 00:45:29,169 Ciao Takanori, 493 00:45:29,760 --> 00:45:31,760 non devi più stare con me. 494 00:45:31,760 --> 00:45:32,840 Eh? 495 00:45:32,840 --> 00:45:35,480 Stare con me, sicuramente, ancora una volta accadranno cose brutte. 496 00:45:35,480 --> 00:45:36,680 Non è vero. 497 00:45:36,680 --> 00:45:40,029 Perché era così anche in passato e... 498 00:45:41,760 --> 00:45:43,789 Ancora una volta, anche questa volta... 499 00:45:55,160 --> 00:45:56,629 Hmm, 500 00:45:57,760 --> 00:45:59,609 come dovrei dirlo... 501 00:46:00,400 --> 00:46:04,349 In qualche modo... Akane ha un cuore onesto. 502 00:46:05,720 --> 00:46:07,909 Ecco perché mi piace Akane. 503 00:46:11,320 --> 00:46:15,549 Qualunque cosa dica la gente, Credo nel potere di Akane. 504 00:46:18,120 --> 00:46:20,119 Takanori... 505 00:46:23,200 --> 00:46:26,819 Ho paura di me stesso. 506 00:46:28,160 --> 00:46:31,149 Finora ho guardato lontano da varie cose. 507 00:46:31,720 --> 00:46:34,829 Per caso, potrebbe averlo fatto stato probabile anche per Takanori. 508 00:46:39,360 --> 00:46:41,359 Ma io... 509 00:46:43,160 --> 00:46:46,939 Accetto di esserlo una persona presuntuosa. 510 00:46:47,960 --> 00:46:50,629 Devo affrontarlo nel modo giusto, no? 511 00:46:54,520 --> 00:47:00,189 Bene, non importa quanto di più da ora in poi potrebbero succedere cose brutte, 512 00:47:01,760 --> 00:47:03,959 Starò insieme ad Akane. 513 00:47:07,000 --> 00:47:08,849 Grazie. 514 00:47:10,520 --> 00:47:12,869 Dai, andiamo a mangiare. 515 00:48:10,800 --> 00:48:12,749 Cominciamo. 516 00:48:21,360 --> 00:48:23,469 La resurrezione di S. 517 00:48:25,440 --> 00:48:30,920 S-...S eliminerà tutti gli esseri umani. 518 00:48:30,920 --> 00:48:33,320 Ta-Takanori! Non guardare, spegnilo! 519 00:48:33,320 --> 00:48:35,840 Spegnilo! Sbrigati e spegnilo! 520 00:48:35,840 --> 00:48:37,390 Ehi, spegnilo! Fretta! 521 00:48:37,390 --> 00:48:38,749 Semplicemente non scomparirà! 522 00:48:41,560 --> 00:48:42,700 Sbrigati e spegnilo! Questo! 523 00:48:42,700 --> 00:48:43,099 Dannazione, sparisci! 524 00:48:50,440 --> 00:48:52,439 Takanori! 525 00:48:59,800 --> 00:49:01,799 Akane! 526 00:49:07,480 --> 00:49:09,329 Sei tu. 527 00:49:44,760 --> 00:49:46,759 Akane... 528 00:49:50,920 --> 00:49:52,749 Akane! 529 00:49:59,280 --> 00:50:01,030 Akane, stai bene?! 530 00:50:01,030 --> 00:50:01,479 Sì. 531 00:50:19,960 --> 00:50:21,959 Takanori!! 532 00:50:23,200 --> 00:50:27,080 Takanori, Takanori! Ah... Takanori! 533 00:50:27,080 --> 00:50:30,400 Ehi, ehi! Cosa diavolo sono stai facendo! Ehi, fermati, fermati! 534 00:50:30,400 --> 00:50:33,240 Cosa sei, ehi! Fermati, vai via! 535 00:50:33,240 --> 00:50:34,040 Takanori!! 536 00:50:34,040 --> 00:50:36,909 Cosa stai facendo, ehi! Lasciarsi andare! 537 00:50:37,800 --> 00:50:41,309 Ehi, fermati! Cosa fai! Fermare! 538 00:51:20,630 --> 00:51:23,399 P-Per favore, fermati! 539 00:53:52,430 --> 00:53:55,059 Non hai paura? 540 00:53:57,530 --> 00:54:00,529 Torniamo insieme, ok? 541 00:54:06,930 --> 00:54:08,929 Va bene. 542 00:54:15,900 --> 00:54:21,029 Takanori-kun, se sei con me, sarai antipatico a tutti. 543 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 È così? 544 00:54:23,160 --> 00:54:26,399 Perché... non sono normale, non credi? 545 00:54:27,660 --> 00:54:30,499 Penso che Ayukawa sia fantastica. 546 00:54:34,700 --> 00:54:37,360 Non avevo motivo di dire "stai indietro". 547 00:54:37,360 --> 00:54:40,529 Madoka! Per avermi salvato... grazie. 548 00:54:48,430 --> 00:54:52,059 Penso che sia un precedente potere di proteggere le persone. 549 00:54:53,030 --> 00:54:55,699 Anche se esiste un tale cosa, sto assolutamente bene. 550 00:54:56,530 --> 00:55:00,559 Bene, ma se Ayukawa lo è confortato, non c'è niente da fare. 551 00:55:07,830 --> 00:55:10,159 Andiamo a mangiare. 552 00:55:17,400 --> 00:55:22,069 Il camion di cui parlavi... non c'erano punti particolarmente dubbi. 553 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Che diavolo è il tuo problema? 554 00:55:26,360 --> 00:55:29,829 Non lo so affatto quello che mi stai dicendo 555 00:55:30,880 --> 00:55:35,589 Una donna uscì dal camion e hai rapito il tuo ragazzo? 556 00:55:37,200 --> 00:55:39,320 Di cosa stai parlando? 557 00:55:39,320 --> 00:55:40,909 Koiso-san... 558 00:55:41,640 --> 00:55:43,489 Sì? 559 00:55:44,440 --> 00:55:46,949 Il video maledetto è reale. 560 00:55:48,400 --> 00:55:50,399 Anche questo... 561 00:55:51,040 --> 00:55:53,039 Lo hai visto anche tu? 562 00:55:57,160 --> 00:55:59,280 SÌ. 563 00:55:59,280 --> 00:56:01,880 Allora perché non l'hai fatto? morire per la maledizione? 564 00:56:01,880 --> 00:56:03,680 Sono morti tutti, vero? 565 00:56:03,680 --> 00:56:06,349 Per prima cosa, mostrami quel video. 566 00:56:06,960 --> 00:56:08,809 È impossibile. 567 00:56:09,520 --> 00:56:13,709 Quel video è vivo ed è commovente. 568 00:56:15,730 --> 00:56:17,579 Sul serio. 569 00:56:19,920 --> 00:56:24,069 Nel video... Kashiwada è morto. 570 00:56:24,600 --> 00:56:29,829 Non c'era nessun cadavere dentro La casa di Kashiwada. Quel ragazzo è vivo. 571 00:56:30,400 --> 00:56:34,019 Se non lo è, chi nel il mondo controlla il video? 572 00:56:34,880 --> 00:56:37,029 Uscendo dal video... 573 00:56:38,920 --> 00:56:40,919 è una donna con i capelli lunghi. 574 00:56:44,880 --> 00:56:46,879 E' vero. 575 00:56:49,240 --> 00:56:52,120 Supponendo che ci sia una cosa come una donna, 576 00:56:52,120 --> 00:56:55,789 esce dal video, a volte uccisioni e altre volte rapimenti, 577 00:56:56,800 --> 00:56:59,749 come ha fatto Kashiwada a creare un simile mostro? 578 00:57:00,840 --> 00:57:03,039 Cosa sta cercando di fare? 579 00:57:04,880 --> 00:57:08,909 Nel video, diceva Kashiwada 580 00:57:13,560 --> 00:57:15,559 "La resurrezione di S". 581 00:57:17,960 --> 00:57:19,959 Resurrezione di S? 582 00:57:21,840 --> 00:57:23,689 Probabilmente è... 583 00:57:24,600 --> 00:57:27,749 cercando di rilanciarlo donna con i capelli lunghi. 584 00:57:29,640 --> 00:57:33,589 Vuoi dire, per il bene del cibo di quel mostro, 585 00:57:34,880 --> 00:57:37,789 Kashiwada sta usando il video per uccidere la gente? 586 00:57:39,720 --> 00:57:41,719 No. 587 00:57:42,240 --> 00:57:44,239 penso... 588 00:57:45,600 --> 00:57:47,979 sta sicuramente cercando una nave. 589 00:57:49,160 --> 00:57:51,440 Nave? 590 00:57:51,440 --> 00:57:55,989 Quella donna non ha ancora una forma. 591 00:57:57,000 --> 00:58:02,189 Penso, Kashiwada ha realizzato il video, perché 592 00:58:03,320 --> 00:58:05,589 sta cercando un vaso che si adatta alla donna. 593 00:58:08,280 --> 00:58:10,129 Sei tu. 594 00:58:14,920 --> 00:58:16,669 Quello... 595 00:58:18,360 --> 00:58:20,359 sono io. 596 00:58:24,880 --> 00:58:28,189 Non capisco... Non capisco. 597 00:58:47,360 --> 00:58:49,440 Koiso-san. 598 00:58:49,440 --> 00:58:51,389 Hmm? 599 00:58:55,040 --> 00:58:56,560 Nakamura, sei tu? 600 00:58:56,560 --> 00:58:56,889 ...io...l'ho visto. 601 00:59:01,760 --> 00:59:02,920 Eh? 602 00:59:02,920 --> 00:59:06,949 Era... era reale; il video maledetto. 603 00:59:08,280 --> 00:59:10,789 Ka... Kashiwada è... 604 00:59:11,760 --> 00:59:13,609 Kashiwada? 605 00:59:16,920 --> 00:59:18,569 Fermare! 606 00:59:21,800 --> 00:59:23,649 Nakamura! 607 00:59:37,800 --> 00:59:39,669 Akane-san! 608 00:59:47,000 --> 00:59:49,960 Enoki-kun!? Tu... 609 00:59:49,960 --> 00:59:52,469 Akane-san, sei in ritardo! Cosa fai? 610 00:59:53,360 --> 00:59:54,280 Che cosa? 611 00:59:54,280 --> 00:59:56,629 Non lo farai? cercare Takanori-san? 612 01:00:01,440 --> 01:00:03,640 Enoki-kun, perché? 613 01:00:03,640 --> 01:00:06,099 Akane-san, sei davvero lento. 614 01:00:06,600 --> 01:00:09,229 Quindi va bene se Takanori-san non torna mai più? 615 01:00:10,440 --> 01:00:12,289 Morirà. 616 01:00:14,640 --> 01:00:17,600 Takanori!? E tu? sai dov'è? 617 01:00:17,600 --> 01:00:19,560 Beh... mi chiedo dove... 618 01:00:19,560 --> 01:00:20,560 Dov'è Takanori!? 619 01:00:20,560 --> 01:00:21,209 Ecco perché ho detto, 620 01:00:23,600 --> 01:00:26,159 devi sbrigarti o morirà. 621 01:00:28,040 --> 01:00:29,480 Di cosa stai parlando? 622 01:00:29,480 --> 01:00:31,680 Lo sai, più tardi 623 01:00:31,680 --> 01:00:34,880 se ti muovi così lentamente, tutti gli altri... tutti... 624 01:00:34,880 --> 01:00:37,280 Tutti moriranno. 625 01:00:37,280 --> 01:00:38,560 Eh? 626 01:00:38,560 --> 01:00:44,069 Il prossimo è in ospedale. Sembra che sia uno studente chiamato Risa-chan. 627 01:00:47,440 --> 01:00:49,920 Kitayama-san? 628 01:00:49,920 --> 01:00:52,240 Cosa le stai facendo!? 629 01:00:52,240 --> 01:00:53,800 Ehi, smettila! EHI! 630 01:00:53,800 --> 01:00:55,799 Qui, qui! 631 01:01:13,880 --> 01:01:15,729 Da questa parte! 632 01:02:47,920 --> 01:02:49,680 La resurrezione di Sadako... 633 01:02:49,680 --> 01:02:52,080 Sadako, Sadako... 634 01:02:52,080 --> 01:02:54,280 La resurrezione di Sadako, la resurrezione di Sadako... 635 01:02:54,280 --> 01:02:56,960 A causa di sentimenti terribili, l'energia... 636 01:02:56,960 --> 01:02:57,920 Sadako eliminerà tutti gli esseri umani. 637 01:02:57,920 --> 01:02:58,809 La resurrezione di Sadako. La perfetta resurrezione di Sadako... 638 01:03:00,360 --> 01:03:05,400 Basandomi su una grande nave, dovrei creare l'ultima terribile esistenza. 639 01:03:05,400 --> 01:03:07,859 I suoi pensieri rimangono ancora nel pozzo. 640 01:03:10,160 --> 01:03:11,280 Per il bene di Sadako, offro questa morte. 641 01:03:11,280 --> 01:03:12,009 Tutto è per il bene di Sadako, per la resurrezione di Sadako. 642 01:03:14,640 --> 01:03:19,000 Per il bene della resurrezione di Sadako, Consegnerò il corpo di questa donna nel pozzo. 643 01:03:19,000 --> 01:03:24,720 Il concetto è l’annientamento della vita si forma con energia per eliminazione... 644 01:03:24,720 --> 01:03:26,600 Il rilascio di energia da parte dei sentimenti. 645 01:03:26,600 --> 01:03:30,640 Per il bene della resurrezione di Sadako, Consegnerò il corpo di questa donna nel pozzo. 646 01:03:30,640 --> 01:03:33,199 I suoi pensieri rimangono ancora dentro il pozzo... 647 01:03:37,000 --> 01:03:40,829 Per il bene della resurrezione di Sadako, Consegnerò il corpo di questa donna nel pozzo. 648 01:03:42,680 --> 01:03:43,800 I suoi pensieri sono... disperati... 649 01:03:43,800 --> 01:03:44,699 La morte è tutto... 650 01:03:45,280 --> 01:03:45,649 La resurrezione di Sadako, la sua resurrezione perfetta. 651 01:03:49,680 --> 01:03:51,709 La resurrezione di S? 652 01:04:09,460 --> 01:04:12,200 Kashiwada! 653 01:04:12,200 --> 01:04:14,799 Già basta!! 654 01:04:39,860 --> 01:04:41,999 Kitayama-san! 655 01:05:22,440 --> 01:05:24,629 Sen... sei... 656 01:05:31,800 --> 01:05:34,000 Kitayama-san? 657 01:05:34,000 --> 01:05:35,849 NO! 658 01:05:49,800 --> 01:05:51,649 Sensei! 659 01:05:56,200 --> 01:05:58,399 Ero così spaventato... 660 01:06:01,000 --> 01:06:02,849 mi dispiace... 661 01:06:03,600 --> 01:06:07,069 Va già tutto bene. Mi dispiace, ok? 662 01:06:09,960 --> 01:06:12,909 Per avermi salvato... grazie. 663 01:06:44,800 --> 01:06:46,999 Andrò anch'io. 664 01:06:49,320 --> 01:06:51,519 Takanori è lì. 665 01:06:57,160 --> 01:06:59,389 Salverò Takanori. 666 01:07:07,560 --> 01:07:09,559 E' come hai detto tu. 667 01:07:12,120 --> 01:07:16,509 Kashiwada ci stava provando eseguire la resurrezione di Sadako. 668 01:07:18,760 --> 01:07:20,759 Sadako? 669 01:07:21,280 --> 01:07:23,839 È una ragazza morta decenni fa. 670 01:07:25,120 --> 01:07:30,880 Poiché aveva qualcosa come poteri psichici, è stata scacciata dagli umani e alla fine... 671 01:07:30,880 --> 01:07:33,600 quel potere uccise un gran numero di persone. 672 01:07:33,600 --> 01:07:40,709 Alcune persone ne avevano paura e gettò Sadako in un pozzo mentre era ancora viva. 673 01:07:51,200 --> 01:07:55,509 Kashiwada stava cercando di resuscitare Sadako. 674 01:07:56,440 --> 01:08:01,400 Per dare corpo a Sadako, continuava a rapire e 675 01:08:01,400 --> 01:08:04,629 ha lanciato le donne, chi erano ancora vivi, nel pozzo. 676 01:08:07,440 --> 01:08:10,040 Fu quando andò in onda quella trasmissione in diretta, 677 01:08:10,040 --> 01:08:14,469 che la ricerca a livello nazionale perché la nave di Sadako era iniziata. 678 01:08:18,400 --> 01:08:20,800 E poi... 679 01:08:20,800 --> 01:08:23,259 Sadako mi ha trovato. 680 01:10:06,320 --> 01:10:08,319 E' il pozzo? 681 01:10:22,000 --> 01:10:23,909 Takanori, dove sei? 682 01:11:01,280 --> 01:11:03,129 Cominciamo. 683 01:11:34,840 --> 01:11:36,839 Koiso-san! 684 01:11:52,680 --> 01:11:55,469 NO! NO!! 685 01:12:04,520 --> 01:12:06,519 Koiso-san! 686 01:12:09,040 --> 01:12:11,039 Vai... 687 01:12:19,560 --> 01:12:22,669 Sbrigati... vai. 688 01:12:52,600 --> 01:12:54,449 No... 689 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Takanori! 690 01:23:30,360 --> 01:23:32,359 Takanori!? 691 01:23:38,800 --> 01:23:40,799 Sei tu. 692 01:23:42,880 --> 01:23:45,079 Sa... Sadako. 693 01:23:54,480 --> 01:23:57,469 Ridateci Takanori! 694 01:24:10,400 --> 01:24:14,429 Takanori, fermati! Smettila!! 695 01:24:16,080 --> 01:24:18,279 Fallo smettere! 696 01:24:18,920 --> 01:24:21,989 Quello che vuoi sono io, vero! 697 01:24:31,520 --> 01:24:33,519 Takanori!? 698 01:24:38,600 --> 01:24:40,799 Takanori, cosa c'è che non va!? 699 01:24:43,920 --> 01:24:49,829 Tu ed io siamo uguali. 700 01:24:58,120 --> 01:24:59,720 NO! 701 01:24:59,720 --> 01:25:04,629 Nemmeno io porto rancore contro né maledire le persone! 702 01:25:05,400 --> 01:25:07,429 Tu sei... 703 01:25:08,440 --> 01:25:09,939 io. 704 01:25:23,200 --> 01:25:25,469 Tu... ti sbagli! 705 01:25:26,200 --> 01:25:29,949 Usi il tuo potere per uccidere le persone! 706 01:25:30,640 --> 01:25:34,109 Uso questo potere per il bene delle persone! 707 01:26:37,280 --> 01:26:39,279 Takanori! 708 01:26:59,730 --> 01:27:03,629 Takanori! 709 01:27:06,840 --> 01:27:08,839 Akane! 710 01:28:34,360 --> 01:28:36,829 Takanori! 711 01:29:32,880 --> 01:29:35,079 Akane!? 712 01:29:36,320 --> 01:29:41,549 Akane! Akane, Akane! 713 01:29:45,240 --> 01:29:47,239 Akane! 714 01:29:52,320 --> 01:29:54,519 Akane!? 715 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Akane, Akane! 716 01:30:03,600 --> 01:30:05,799 Akane!! 717 01:30:16,200 --> 01:30:18,399 Akane? 718 01:30:27,720 --> 01:30:30,080 Takanori... 719 01:30:30,080 --> 01:30:33,429 Akane, stai bene? 720 01:30:44,840 --> 01:30:46,839 Sì... 721 01:30:48,080 --> 01:30:50,279 Grazie a Dio. 722 01:31:00,920 --> 01:31:03,119 Akane... 723 01:31:03,680 --> 01:31:08,469 Grazie per avermi salvato. 724 01:36:00,920 --> 01:36:02,880 Ora, 725 01:36:02,880 --> 01:36:05,669 cominciamo ancora una volta.